Associated with mysticism in many cultures, owls have captured our imagination since ancient times. But what do we really know about them?